За англійські субтитри подяка Eric & Charles Paroissien
"Ми зараз на Гуамі" "Так, ми на Гуамі"
-Липень-
"18-19 років, Масаж, телефон: ..."
"Я люблю цілуватися" ... "В готелі в Ікебукуро"
"Давай зустрінемося прямо зараз, я живу в Кічиджоджи". Томо-сан (їй за тридцять)
"30 років, живе в Мусашіно, зріст 165 см, група крові В, струнка. Працює в модному бізнесі".
"Я можу зустрітися з тобою зараз, я в Хігасі-Накано".
"Я працюю в засобах масової інформації".
"Зараз ми не можемо відповісти на дзвінок, будь ласка, залиште повідомлення ..."
"Привіт, Юічі-кун"
"Це мама. Твій начальник щойно мені дзвонив".
"Можеш мені передзвонити? Будь ласка"
Від Томо-сан
"Я неподалік від тебе".
"Можемо зустрітися на півдорозі, в Огікубо, що ти на це?"
"Добре... І не хвилюйся, я непогано виглядаю".
"Просимо наших пасажирів утриматися від користування мобільними телефонами"
МІСТО ЗРАДИ
Перепрошую...
"Домовилися. Я буду в червоній сукні. До зустрічі".
Напевне, це з вами ми мали зустрітися?
А, так.
- Вибачте за запізнення. - Все гаразд.
Ну, тоді...
Ми могли б почати з чаю?
Так.
Вибачте, я занадто швидко йду?
Ні, просто...
Вам не здається, що ми повинні припинити це прямо зараз.
Що?
Вибачте, ви ж розумієте, я жінка середнього віку...
Ви не очікували, що прийду я.
Не потрібно виявляти ввічливість.
Я просто тихенько піду собі.
Ей, ей!
Знаєте,
я прийшов на зустріч заздалегідь.
І здалеку перевірив, що за людина прийде.
Я би пішов, якби ви була негарна.
А ви?
Що?
Як я вам?
А, ну...
З вами все гаразд.
Цього року мені виповнилося 40.
Я не працюю, просто б'ю байдики.
Я збрехав щодо роботи в ЗМІ...
Я просто іноді підробляю.
Чи ви часто користуєтеся такими сайтами?
Ні, це вперше.
А ви?
Так, я також.
Це вперше, що я з кимось зустрічаюсь.
Тому...
я напочатку був такий відморожений...
бо не хотів виглядати занадто наполегливим.
Ага...
Я знаю, что виглядала
похмуро...
Я не могла контролювати своє обличчя.
В такій ситуації почуваєшся ніяково.
Так.
В поїзді я вправлявся, що буду говорити.
Але коли вас побачив, то все забув.
Я також. Я пробувала уявити, як буду знайомитись...
и зрозуміла, що розмовляю вголос.
Тобі не здається, що це кумедно?
Так.
Це моя улюблена футболка, але...
вона була ще вогка після прання,
і я витягнув її прямо з пральки, щоб прийти сюди.
А я ніколи не одягала цю сукню.
Вона була на дні шухляди.
Я витягнула її поспіхом.
То ти вперше її одягнула?
Так, це вперше.
А що ти зазвичай робиш о цій порі?
Я проводжу весь день перед телевізором.
Отже, опівдні між "Це полудень на велосипеді" і "Дім Тецуко"
що ти вибираєш?
Я вибираю "Це полудень".
Я також.
Потім я дивлюся "Гарного дня" ...
Потім "Міянея" ...
Потім ти перемикаєш на повтор дорам...
В основному вони крутять "Напарників", правда?
Потім час вечірніх новин...
і я думаю: "О, ще один день минув", час летить.
Так, саме так.
А що ти дивишся вночі?
Я в основному дивлюся комік-шоу...
- Мені вони також подобаються. - Правда?
У тебе є улюблений комік?
Мені подобаються "Сендвічмен".
Вау, у тебе незвичайні смаки.
Чому? Ти не вважаєш їх смішними?
Мені здається, що жінкам таке не подобається.
Дивно, що тобі подобається такий гумор.
Я сприйму це як комплімент.
Вибач.
Що будемо робити далі?
Покеруй ти.
Ми могли б обдумати це за чаєм?
- Знаєш... - Що?
Мені треба повертатися.
Що?
Це було мило, я прекрасно провела час. Дякую дуже.
Ні.
Будь ласка, задзвони мені, як будеш мати час.
Якщо для тебе це не надто дорого.
Добре, я піду.
Дякую за приділений час.
Алло.
Послухай, Сіндзі..
Ти хіба зараз не на роботі?
Це ти про що?
Знову когось зняв?
Я зачепив її на сайті, потім ми зустрілися...
але вона різко пішла.
- Справді? - Ага.
Вона дала тобі свій номер?
Дала, але ж я хотів мати її вже сьогодні.
Ну, так, правильно.
Бувай.
Вибач, я тебе збудила?
Ні, все гаразд.
Ти так допізна працювала.
Ми були дуже зайняті, я не могла піти.
- Ти поїв? - Ще ні.
Я купила це для тебе дорогою додому. Виглядає смачно.
- Ти виходив сьогодні? - Що?
Ти виглядаєш втомленим.
А...
Сіндзі запросив мене на обід.
Ясно.
Вибач, я вже поїв.
А, добре.
Я був з Тамурою.
Ти сьогодні виходила?
А?
Ось, ця сукня.
Ходила за покупками.
Подумала, що ніколи її не ношу.
Правда?
Коли закінчиш, залиш мені це.
Моя черга мити посуд.
Нічого.
Скажи, Юу-чан.
Ти блукаєш інтернетом, коли я на роботі?
Що?
Вся моя історія витерта.
Я це вже не вперше помічаю.
Вибач.
Ти не мусиш приховувати, що ти цим користуєшся.
Навіть якщо це купляю я,
ти також можеш вважати це своїм.
Як робота?
Цей місяць буде важким.
Щось особливе?
Цього місяця мають продовжити мій контракт.
У мене борг за два місяці оренди.
Ага,
твоя мама дзвонила мені на мобільний.
Що?
Твій начальник пробував з тобою сконтактуватися.
Ти передзвонив?
Ще ні.
Я сказала твоїй мамі, що ти прихворів, тому й не обізвався.
Дотримуйся цієї версії, і все буде ок.
Вибач.
Знаєш, з кожним може статися розчарування в житті.
Але я не важаю, що твоя ситуація безнадійна.
І я хочу, щоб ти знав, що я з тобою.
Ти не повинен почуватися приниженим як чоловік.
Так, звичайно, ти міг так почуватися.
Послухай, я не читаю тобі нотації.
Я знаю.
В кожному разі, твоє здоров'я - на першому місці, добре харчуйся...
Це з роботи.
Вибач, Юу-чан, ти не міг би зменшити гучність?
Алло.
Так, я надішлю це прямо зараз. Вибачте.
Мені дуже шкода.
Так.
Так, до побачення.
Мені дійсно шкода.
Томоко-сан, ти нічого не хочеш мені сказати?
Ну...
я сьогодні пив з Тамурою.
Так?
Він розійшовся зі своєю дівчиною.
Ця дівчина завжди про нього дбала.
Але ніколи не казала йому, як він може виправити ситуацію.
Як би це сказати...
Якщо ти хочеш, щоб я щось змінив - просто скажи мені про це.
Ти можеш образитися на мене за те, що я не зрозумів натяку, подумав я.
У тебе все нормально?
Так, все гаразд.
- Ось. - Що?
Сьогодні я використав тільки 10 $.
- Залиш собі. - Ні, візьми назад.
В чому справа?
Знаєш...
я почуваюся тягарем для тебе, Сатомі.
Я бачу, як наполегливо ти працюєш.
- Я нічого особливого не... - Ні, ні...
Що я роблю.
Я дійсно найгірший.
Ні, це не так.
Більше не давай мені грошей.
- Ну, але ж тобі потрібно... - Вибач за те, що я так роблю.
Добре?
Я вирішив...
Я стану на ноги.
Вранці я встану, повернуся на работу, вибачусь перед начальником.
Якщо мене звільнять, я знайду іншу роботу.
Я занадто розслабився.
Сатомі, просто поглянь на мене...
завтра я зміню своє життя.
Знаєш,
у мене є декілька вихідних.
Ми могли б поїхати відпочити на курорт.
Навіть в Ідзу чи Хаконе, куди захочеш.
Може, ти хотіла б щось простіше, неподалік?
У тебе все нормально?
Так, я в порядку.
Якби не іпотека, ми могли б собі більше дозволити.
Ні, не треба.
Ні, я не прошу тебе йти працювати.
Ти ж так подумала?
З тобою все гаразд?
Так, все гаразд.
Ну, в такому разі...
Кодзі-сан.
Я запевняю тебе...
зі мною все добре.
У мене нема до тебе претензій.
І ти...
маєш рацію.
З тобою все гаразд?
Так, все гаразд.
-Тиждень потому-
"Зараз ми не можемо відповісти на дзвінок, будь ласка, залиште повідомлення ..."
"Алло. Юічі-кун?"
"Як ти почуваєшся?"
"Ти ходиш на роботу?"
"Коли тобі стане ліпше..."
"Передзвони..."
"Будь ласка."
Алло.
А, це ти.
Вибач, я помилково до тебе подзвонив.
Ну...
Шоу "M1" повертається, правда?
Так, повертається.
Ага.
Я ось про що думаю...
Цікаво, якби попередні переможці "М1"
змагалися між собою, хто би переміг?
Я думаю, це залежало б від їхнього самопочуття в цей день і від порядку виступу.
Звичайно ж, я би вболівала за Сендвічмена...
але й конкуренти потужні.
Я не думаю, що Non Style і Punk Bubu зроблять це.
Вибач.
Так?
Якщо це можливо...
як би це сказати...
може, ми могли б продовжити цю розмову...
при зустрічі? Як тобі?
Та й телефонні розмови недешеві.
Що скажеш?
Ти правий.
Взагалі...
я хотіла б тебе знову побачити.
Так, звичайно, я згоден.
Добре...
Я думаю, ми могли б зустрітися на тому ж місці, що й минулого разу.
В Огікубо...
Вибач, я запізнилася.
Все гаразд.
Секунду.
Я радий тебе знову бачити.
На чому ми зупинилися у телефонній розмові?
Хто з переможців "М1" найсмішніший.
Ага, то який, на твій погляд, найсмішніший бій в "М1"?
Хороше запитання.
Мабуть, я б сказав, що легендарний стенд-ап Вараімеші в музеї...
чи Торіджин, який отримав максимум балів...
і виступ Чирінчиріна був веселий.
Знаєш...
Що?
У мене...
мало часу.
Сьогодні...
я повинна...
Минулого разу ти зробила так само.
Якщо у тебе нема часу...
навіщо ми взагалі зустрічаємося?
Не зрозумій це неправильно.
Я вивільнив час, щоб зустрітися з тобою.
Я не проти, але...
Ну...
Знаєш,
я ж заміжня.
Що?
Я повинна вчасно приготувати їжу для чоловіка.
Я це зробила перед виходом з дому.
Тому й запізнилася на зустріч.
Я не хотіла брехати.
Вибач.
Послухай.
У мене є дівчина.
Ми живемо разом.
Ось, я також сказав тобі.
Так.
Ну, в такому разі...
тобі ліпше піти.
Алло.
Вибач, ти зайнятий.
Ні, все гаразд.
Танабе-сан запросила мене.
Ти її не знаєш, але...
Я повечеряю з нею.
Зрозуміло. Я щось приготую.
Сіндзі запрошує мене випити. Вечеряй без мене.
Добре :)
Розкажи...
про свого чоловіка...
яка він людина?
Він дійсно хороша людина.
- У вас є діти? - Ще немає.
Значить, у вас з чоловіком не все гаразд?
Ну, тому що ти...
була на цьому сайті...
О, ні...
це не означає, що мій шлюб не дуже вдалий...
це просто... якось так...
А твоя дівчина - яка вона?
Ну, вона чудова людина.
Вона завжди така уважна до мене.
То що ж ти робив на цьому сайті?
Ну...
Як і ти, якось так...
Може, нам час повертатися?
Все гаразд, у мене тепер є час.
Але у мене не дуже.
А, дійсно.
- Я оплачу рахунок. - Ти не мусиш.
Все нормально.
Будь ласка.
З вас $ 18.20.
Знаєш...
коли повернешся домому, ти не повинна бути занадто схвильована.
А то тебе запідозрять.
А як щодо тебе, все буде добре?
У мене є свої старі штучки.
Добре.
Можу я спитати твій емейл?
Звичайно.
Я потім надішлю тобі свій по смс.
Вночі електронна пошта зручніша, ніж телефон.
Згідна.
І повитирай свою історію.
Так, я знаю цю хитрість.
Я щойно надіслав тобі.
Так, прийшло.
От і все, тепер натисни "відповісти".
Добре.
А? Що це було?
- Що я повинен сказати? - Про що?
- Ти не заперечуєш? - А?
Будь ласка, вибач мене, вибач.
Вибач за цей порив.
Все нормально.
Це нормально, ми обоє дорослі, за взаємною згодою, так буває...
більш-менш.
Справді.
Добре... треба йти.
Так.
Готовий!
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
- Ох, втомився я. - Що сталося?
Сіндзі такий напряжний.
Так? А що було?
Я справді не хотів пити сьогодні.
Я ж втратив роботу, то він сказав, що щось знайшов.
Але він збрехав, я не мав на це часу.
Я ж тобі обіцяв, то я стараюсь.
- Де ти пив? - В Накано.
20 доларів було достатньо?
Вибач, він мусив додатися.
Як тільки я знайду роботу, то з першої ж зарплати
все тобі поверну.
- Не турбуйся про це. - Але я турбуюсь.
Як я вже сказав, це вже робиться.
Поговоримо пізніше, вибач.
Так, добре.
Це був Тамура.
Ось...
- Це для тебе. - Що це?
Що це?
Твій старий светр вже зносився.
Треба оновити.
А? Дякую!
Я купила його неподалік того місця, де ми вечеряли.
А? Ти робиш мене таким щасливим.
Я щось недобре почуваюся.
А? З тобою все нормально?
Довелося працювати допізна.
Не перепрацьовуйся так. Ти взяла аспірин?
Ні, у мене алергія.
Якщо не покращає, піди завтра до лікаря.
Добре, дякую.
Щодо нашої подорожі, Тамура каже, что в Хаконе чудово.
Танабе-сан сказала те ж саме.
Там відкрите гаряче джерело якраз поруч з готелем.
Танабе-сан також так сказала.
Ми не можемо витрачати занадто багато.
Ми робимо це нечасто.
Давай туди поїдемо.
"Дякуємо, що дивилися нас сьогодні"
Як пройшло з твоїм чоловіком? Тут все було добре.
-Надіслано-
Ти молодець. Моя хитрість також вдалася.
Будь ласка, ще раз, пробач за мій порив.
Добраніч.
-Надіслано-
Зі свого боку, перепрошую за грубість.
Добраніч.
-Видалити повідомлення?-
-Так-
"Цього року 32-й літній фестиваль відбувся у парку в Сетагая ..."
Радий тебе бачити знову.
- Минулого разу це було на похороні твого батька. - Дійсно.
Як твоя мама?
Взагалі-то вона в чудовій формі.
Ви кудись збираєтеся?
У мене є кілька вихідних, ми їдемо в спа.
- Це чудово. - Це невеличка поїздка.
Ти приїхала у справах?
Так, у мене були справи неподалік.
Мені час.
Ти можеш залишитися на ніч.
Правда?
Гарний светр.
Так, я в ньому добре почуваюся.
Твоя сестра мені його купила.
Це проста річ, я купила його на розпродажі.
Якщо річ така добра, то кого хвилює ціна?
Я залишу вас удвох.
Знаєш...
цей чай такий смачний. - Справді?
Смак такий особливий і аромат.
Так.
Де ти його купив?
Вибач, я вже йду.
Шкода.
Це просто дешевий час з супермаркета.
Послухай.
Мені треба позичити грошей.
Що це за новина?
Скільки ти можеш мені позичити?
Назви суму.
20000 $.
Інакше ти ніколи б тут не з'явилася.
Ти маєш нас за банкомат, чи як?
У нас також є свої витрати.
Що це за презирство на твоєму обличчі?
Витри це.
Я не знаю, чим це ти незадоволена.
Ти покинула нас і майнула гарно жити до Токіо.
Я досі маю доглядати маму.
Тому зітри це презирство зі свого обличчя.
Цей час і гроші, витрачені на курорти, ти могла б...
Будь ласка, запиши номер свого рахунку.
Вибач, що підслухав.
Я все поверну.
Таким чином, ми квити.
Справа не в грошах.
Ти бачила його обличчя, коли він позичав ці гроші?
Я ненавиджу позичати у нього.
Ти зовсім не змінилася.
Ти все ще не здаєшся.
Яка у тебе мета? Чого ти хочеш від життя?
Я знаю дорогу.
Це також куплено на розпродажі.
Ну, бувай.
Вибачте за вторгнення.
- Ти йдеш? - Я зустрічаюся з другом.
У Сатомі є кілька вихідних, ти міг би повезти її кудись.
Ай, дай мені спокій, там скрізь повно людей.
Зараз прийнято кудись виїждати сімейними парами у цю пору року.
Це не попільничка.
Е-е?
Ми використовуємо це для закусок.
Оце.
- Що? - Та нічого.
Я вітаю ваші гідні похвали зусилля
спільного проживания.
Добре, я йду.
- Бувай! - До зустрічі.
Ей, ей...
Чувак, чи помічаєш, як Сатомі жахливо одягається?
Це Сатомі.
Дідько, вона відчула, що ми про неї говоримо.
Юу-чан, я поспішала і забула...
якщо ти хочеш купити напої абощо, то я залишила в шухляді 20 $.
Можеш їх взяти.
А, добре, добре.
Гаразд, гаразд.
Що це було?
Нічого такого.
То як справи з Сатомі?
Тобто?
Ти ж ніби вважав, що це ненадовго.
Коли ви зустрілися на тій вечірці, ти казав, що вона не на твій смак.
Вона мені чимось сподобалася...
принаймні, мені з нею добре.
- Га? У вас, люди, секс є? - Ну, так.
Але її місячні вітаються.
Тоді я можу зробити перерву.
То кинь її.
Вона може навіть брехати тобі.
Я не думаю, що вона таке робить.
Сьогодні вона зустрічається з другом...
можливо, зраджує тебе.
Ні.
- Вона не буде. - Чому ти такий впевнений?
Ні.
Вона справді мені здається нездатною на таке.
Що?
Хоча ти ж зраджуєш.
Що?
Ти казав, що підчепив когось.
Ти маєш на увазі її.
І як там справи?
Ми зустрілися знову.
Справді?
Так? Ти зробив це?
Ну, настрій був відповідний,
але я не хотів поспішати.
Скажи мені -
чи не втікаєш ти від життя?
Е-е?
Втікаєш від роботи, від Сатомі...
від цієї милої жінки.
Як друг, я закликаю тебе розібратись із цим.
Зроби те, що повинен зробити.
Добре?
Ага.
Чому цього разу Ніші-Огікубо?
А?
Чому ми зустрілися тут?
Було приємно поїхати в інше місце.
Що будемо робити?
Я думаю, що там є кафе.
А там що?
Там можуть бути готелі кохання.
Хоча не впевнений.
- Ти вже пообідала? - Так.
Пообідала.
Може, підемо туди?
В той бік також непогано.
Вибач, якась дивна розмова у нас виходить.
Еге ж.
Гаразд, давай говорити серйозно.
Як щодо готелю кохання?
- Я не проти. - Справді?
Так.
Оскільки це наша третя зустріч, це було частково очікувано.
Я також подумала, що третій раз має бути добре, як і решта.
Ми обидвоє планували те саме.
Спілкування стало дивним.
Я знав, що в Ніші-Огікубо є готелі кохання.
В Огікубо їх немає.
І я зацікавилась.
Добре, я хочу бути сьогодні ідеальним.
Я застосую всі свої вміння.
Я також буду дуже старатися.
Вау, це звучить дуже кумедно.
Абсолютно згідна.
Тоді йдемо?
Йдемо.
- Чому ти смієшся? - Та ні.
- Але ти смієшся. - Я не сміюсь.
Це дуже по-дурному.
Саме так.
Досить.
Твій чоловік нічого не скаже?
Все буде добре...
якщо я йому щось куплю по дорозі додому.
А як щодо тебе?
Я роблю вигляд, що щось негаразд...
Повертаюся хворим.
А потім...
вона турбується про моє здоров'я.
І ні про що не питає, навіть якщо й підозрює щось.
Так, тут ти майстер.
Розумієш, я знаю...
Я знаю, що я жахлива людина...
але...
тепер я ніби...
почуваюся винним.
Це не через тебе...
Так, я знаю.
Як би це сказати...
Я...
навіть ліпший, ніж про себе думав.
Вибач, я серйозно.
Але я розумію.
Я також відчуваю...
цю важкість на душі...
Я питаю себе, що я роблю.
Ніби вибачаюсь перед ним за те, що чиню.
Ну, ми повинні так і продовжувати -
не занадто замислюючись. Коли ми захочемо зустрітися,
ми повинні просто зустрічатися.
Ти маєш рацію...
не занадто замислюючись.
Тобі вдалося.
Тобі також.
"Зламаний..."
"вібратор..."
"розірваний..."
"любовний лист."
"ароматичні..."
"ажурні панчохи..."
"Потемнішало..."
"віброяйце".
"Щойно ти піднімешся на цей пагорб..."
"Ти можеш зустріти її."
"Спека пізнього літа все ще триває,"
"але, нарешті, вранці і ввечері стало прохолодніше".
-Вересень-
"Зараз ми не можемо відповісти на дзвінок, будь ласка, залиште повідомлення..."
"Алло, Юічі-кун"
"Я досі не можу до тебе додзвонитися".
"Ти знайшов роботу?"
"Я нічого не сказала твоєму батькові".
"Задзвони мені, як отримаєш це повідомлення"
"Будь ласка"
Алло.
Ми можемо зустрітися сьогодні?
Так.
Чоловік дав тобі гроші?
Так.
Значить, ми можемо винайняти хороший готель.
Знаєш...
В чому справа?
Я хотіла би дещо з тобою обговорити.
Так? Що саме?
Я довідалася...
Думаю, що я вагітна.
Затримка місячних.
Сьогодні вранці я ходила до лікаря.
Ми можемо зустрітися зараз?
Так.
Тоді давай зустрінемося на нашому місці.
Чекатиму з нетерпінням.
"Наступна зупинка Огікубо, двері відчиняються з правої сторони".
Я дуже винен.
За що ти вибачаєшся?
Ну...
якби я був...
обережнішим.
Я хочу сказати,
що тобі нема про що шкодувати.
Відповідальність не лише на тобі.
Я також...
насолоджувалась цим.
І взагалі...
може, батько й не ти.
І навіть якщо ти вважаєш,
що це ти,
я з цим впораюсь.
В кожному разі...
якби мені довелося зробити аборт,
ти не будеш проти, правда?
З тобою все гаразд?
Я думав...
про те, що сильно облажався.
Але виявилося не так страшно.
Я радий, що все владналося.
Пробач за мій егоїзм.
Все добре.
Я би з'їла щось смачне.
Так, звичайно.
Посібник для вагітних
А, ти повернулась.
Так.
Я приготував собі ванну.
Ти сам?
І ще приготував собі вечерю.
Сьогодні я спробував приготувати картоплю з м'ясом.
Що це?
Це теріякі.
Га? З якого приводу?
Просто вони виглядали смачно.
Я не про це.
Ти хотіла зробити мені приємне?
Щоразу, як ти приходиш пізно, ти щось купуєш.
Це завжди видається мені підозрілим.
Ти вважаєш, що я ідіот?
Ти хочеш сказати,
що я тебе зраджую?
А як щодо тебе?
Як часто ти приходиш додому пізно?
Ти випиваєш зі своїми колегами...
ти проводиш увесь цей час з ними?
З Тамурою...
Цей Тамура взагалі існує?
Я ніколи не чула,
щоби хтось про нього згадував.
Своїх недоліків ти не помічаєш.
Як ти смієш мене засуджувати!
Пробач.
Будь ласка, пробач мене.
Останнім часом...
я тебе
взагалі не бачу.
Ось чому я рознервувався.
Будь ласка, пробач...
за мої докори.
Я піду
візьму ванну.
Сьогодні все добре.
- Привіт. - Привіт.
Я трохи випила з друзями.
А ти як?
Сіндзі мене запросив.
А, добре.
Мої друзі постійно нарікають на роботу...
Я геть виснажена.
- Юу-чан. - Що? Ей, що таке?
- Мені телевізр не видно. - Ну і добре.
- Ти робиш мені боляче. - Я не роблю тобі боляче.
Досить, зупинись.
Сіндзі мене втомив.
Ти ж розумієш.
Ну от, образилась.
Я не образилась.
Я бачу, що образилась.
Просто дивись телевізор.
Якщо хочеш щось сказати, давай.
Я не хочу сваритися.
Ей.
Я здогадуюсь,
что насправді ти мене не кохаєш.
- Ти про що? - Ти кохаєш когось іншого.
Та ні!
Ти мене зраджуєш.
- Ти виглядаєш винним. - Зовсім не виглядаю.
- Я бачу по твоєму обличчю. - Та не винний я.
Ти можеш признатися, я не буду злитися.
Я не зраджую тебе.
Ти не можеш мене в цьому звинувачувати.
Якщо тебе це так турбує,
то чому ти не поводишся як жінка?
- Скажи! - А?
Ти могла б нафарбуватися і таке всяке.
Поглянь, як ти одягаєшся, мені соромно.
Я повинен був сказати тобі раніше.
Ти не можеш мені дорікати.
Що?
Це ти винен, що я не купую собі одяг.
Якби ти хоч трохи заробляв, я могла б витратити щось на себе.
Поглянь на себе. Ти цілими днями байдикуєш.
Роботу навіть не шукаєш.
Ти нікчемна істота.
Я також повинна була сказати тобі це раніше.
- Доброго ранку. - Прошу, заходь.
Вибачте за вторгнення.
Мені потрібно трохи часу, щоб зібратися.
Радий вас бачити.
Я Тамура.
- Зачекай хвилину. - Добре.
Ваш чоловік такий добрий до мене.
Ми вдячні за вашу доброту.
Пробачте, що ми з ним випиваємо вечорами допізна.
Все нормально.
Вибачте, ваш чоловік мав рацію.
Що?
Він завжди показує нам ваші фото.
Він вами так пишається.
Навіть коли ми випиваємо, він багато говорить про вас.
Він завжди каже, що не гідний вас.
Він такий закоханий.
Давай я понесу.
А, дякую.
Будь ласка, не кажіть йому.
До побачення.
Добре, побачимося ввечері.
Ми можемо поговорити?
Про що?
Про те, що я вчора сказала.
Я знаю, що це важко...
можу я сказати?
Просто скажи це.
Розумієш...
весь цей час...
чому я не казала тобі, про що думала...
Я багато про це думала.
Ти слухаєш?
Слухаю.
І?
Можливо...
мені було спокійніше, коли ти байдикував.
Тобто, якщо у тебе нема грошей...
то не буде й ніяких можливостей на гулянки.
Я була дуже рада, що ти потребуєш мене.
Але треба подивитися правді в очі.
Тобі краще буде стати на ноги.
Ти ж просто тягар...
Юу-чан.
Давай поговоримо сьогодні ввечері?
Я була до тебе надто сувора...
Я не можу тобі вказувати, що робити,
але...
так продовжуватися не може.
Я піду зустрінусь з друзями.
Скажи...
це вбрання нормальне?
Все гаразд.
Добре, побачимося пізніше.
Я хочу...
заплатити за аборт.
Що?
Платити повинні чоловіки, я вважаю.
Я хочу бути надійним.
Правда.
А ще...
після цього...
Я зрозуміла.
Ти хочеш розпрощатися, так?
Так.
Я також хотіла сьогодні це сказати.
Я не думаю, що ми можемо продовжувати в такому ж дусі.
Ми все ще можемо зробити вигляд, що нічого не сталося.
Так.
І ще...
забудь про моє повідомлення минулої ночі.
- Пробач мене. - Що?
Ти надіслав мені повідомлення минулої ночі?
Вибач, я відповім.
А, Сіндзі, вибач, мені согодні довелося...
- Сатомі тобі сказала? - Що саме?
Вона мені задзвонила, і ми щойно зустрілися.
Га?
Я сказав їй, що ти зустрів когось в неті.
Що?
Вона мене обманула.
Вона поняття не мала, що ти її зраджував.
Якщо вона тебе кине...
я познайомлю тебе з дівчатами.
Добре.
Я задзвоню тобі пізніше, бувай.
"Я з нею розлучаюсь..."
"Якби ти була готова піти від чоловіка..."
Знаєш...
Здається, моя дівчина довідалася.
Я щойно почув це по телефону.
Мій друг їй все розповів.
Ну...
здається, мій чоловік знає про нас.
Лист, якого ти мені ввечері надіслав, був позначений як прочитаний.
Мабуть, мій чоловк його прочитав.
Це погано.
Я так облажався.
Що мені робити?
Перестань...
не кажи так.
Пробач мене.
Просто...
Я не можу більше.
Доброго ранку.
Вибач за запізнення.
Знаєш...
Тамура - хороший хлопець.
Ми з ним повинні сходити в ресторан.
Добре.
Вибач, мені треба йти.
Кодзі-сан.
Може...
ти хочеш мені щось сказати.
Так.
Скажи мені, Томоко-сан...
Так.
Ти вагітна?
Я сортував папери і знайшов оце.
Чому ти мені не сказала?
Тому, що хотіла зробити мені сюрприз?
Так.
Розумію.
Ти народиш її для мене, так?
Звичайно.
Дякую.
Ти робиш мене щасливим.
Ми можемо поговорити?
Ага.
У мене мало часу.
Ти вчора бачилась із Сіндзі, правда?
Він мені дзвонив.
Він мені все розповів.
Ти хочеш мені щось сказати?
Я слухаю.
Будь ласка, пробач мене.
Я хочу, щоб ти мене пробачив.
З Сіндзі...
Я дозволила цьому тривати надто довго.
Це навіть не тому, що ти мене не влаштовуєш.
Просто так сталося.
Тепер він каже, що хотів би зустрічатися постійно.
По перше, я не збираюся втрачати тебе.
Але ж ти
мене зраджуєш.
Сіндзі сказав мені.
А...
Що нам тепер робити?
А якщо ми...
пообіцяємо цього більше не робити?
- Оскільки я це також зробив. - Я також...
Якщо я пообіцяю тобі не робити цього більше, у нас все буде добре.
Тому що я також це зробила.
Слухай, я спробую знайти роботу.
Ні, не в цьому річ.
-Невідомий номер-
Це я до тебе дзвонив сьогодні вранці.
Як давно ти з нею зустрічаєшся?
Ми зустрічались менше місяця.
Минулого разу, коли я з нею спав, я почувався ніяково.
На ній ніби був чийсь відбиток.
Я думаю, це ти залишив той відбиток.
Але дитина не твоя.
Їй 2 місяці.
Будь ласка, залиш нас в спокої.
Ані ти, ані я не хочемо ускладнень.
Так.
І, зрештою...
Я можу дещо полегшити твої страждання.
У мене також є коханка...
вона не єдина.
Але я не хочу її втрачати.
Я дуже дбаю про неї, і це правда.
Але коли я її зраджую, то нічого до неї не відчуваю.
Я навіть думаю, що не повинен був із нею одружуватися.
Це також правда.
Правда буває не одна.
Існує багато істин.
Тож тобі не потрібно відчувати провину щодо мене.
Але тепер вас викрито, і забудьмо про це.
Це все, що я хотів сказати.
Добре, я піду.
У мене зустріч з дівчиною.
Я маю зараз половину суми.
Я хотіла передати їх особисто Кодзі, але мушу їхати додому.
Я йому дзвонила.
Він сказав, що ти вагітна.
Кодзі був такий щасливий.
А...
Ти повинна зрозуміти, яка ти щаслива.
Це не тому, що він позичив нам гроші...
але Кодзі дуже хороша людина.
В цьому нема сумнівів.
- Це не те, що ти подумав. - Ми нічого не робили.
Сатомі мені все розповіла, я хотів вибачитися.
Ти можеш все мені висловити.
Скажи все це.
Ну...
знаєш...
Та розслабся, чувак.
Ти застосував брудний прийом.
- Вибач. - Це жовта картка.
- Ти отримуєш жовту картку. - Вибач.
Жовта картка?
Це попередження, коли фуболіст припускається помилки.
Це за провину.
Ясно.
- Куди ти йдеш? - В лазничку.
Ага.
Знаєш...
щоби було без образ...
давай поставимося до цього...
у стилі поп.
- Я взагалі не проти. - Це добре.
- Алло. - Алло.
Я ще в лазничці.
Як все пройшло?
Це було круто, як бачиш.
Я справді не хочу його втратити.
Я це чув.
Ну, для нас це виклик, з який ми зіштовхнулись.
Давайте усі втрьох подивимося правді в очі
і подолаємо це.
Добрий вечір.
Так мило з вашого боку мене запросити.
Тамура хотів зайти до нас у гості.
У нас є пиво?
Томоко-сан, мої вітання.
А?
Я про вашу вагітність.
Ваш чоловік мені щойно сказав.
Така радісна подія! Цікаво, на кого буде схожий ваш спадкоємець.
- Я куплю трохи закусок. - О, ви зовсім не мусите...
Можливо, вона не буде схожа на мене.
Що?
Дитина.
Для дитини це й на краще.
Я скористаюся лазничкою.
Дякую, Тамура.
Га?
Ти сказав їй, що я завжди п'ю з тобою.
Без проблем.
Мені треба вийти в магазин.
Алло.
Минуло 4 місяці.
-Лютий-
Пробач мене.
Я не відповідав на твої дзвінки.
Все гаразд.
Ми можемо зараз зустрітися?
На тому ж місці?
Чекатиму з нетерпінням.
Мені сказали мовчати про це, але...
Твій чоловік попросив мене про зустріч.
Зрештою...
це може бути його дитина.
Я думав, що зможу забути.
Але не міг.
Я також...
Коли він дізнався, що я вагітна...
в той момент...
Це може бути твоя дитина.
Я не змогла йому сказати.
Я повинна йому сказати сьогодні, думала я.
Час пішов.
Що я роблю?
Я могла би спитати себе те саме.
Якби ми могли вигадати якийсь план.
Як ми робили раніше.
Я думаю, що зараз це неможливо.
Я ніколи...
не думав про це раніше...
чому я був з тобою.
Поки я тебе не бачив, я думав про це.
Одного разу учитель сказав мені, що ніхто не засуджує нероб...
і що в наш час це легкий шлях.
І так я опинився там, де я є.
Я все розумію.
Нам час іти?
Але, можливо, ми не хочемо.
Правильно.
Я теж не хочу.
Це ніби...
ми не знаємо, про що говорити.
Справді.
Тому нам дійсно треба йти.
Ну, так.
Ти справді підеш?
А ти?
Можливо, я міг би залишитися надовше.
Добре...
Я також могла б залишитися надовше.
З такою швидкістю ми ніколи не підемо додому.
Ми усе ще втікаємо.
Але якщо я спробую, я зможу піти.
Я також, якщо спробую, зможу піти.
Тоді...
ми можемо залишитися ще.
Я не второпаю, про що це ти.
"Юу-чан, мені сьогодні треба на роботу раніше".
"Не забудь поснідати. Сатомі"
"Сьогодні очікується ясна погода, ввечері можлива змінна хмарність".
-2 роки потому-
"...температура повітря від 24 градусів..."
"З огляду на дорожні роботи поїзд може несподівано загальмувати..."
"просимо пасажирів триматися за поручні".
- Ей, ходімо. - Добре.
-P & D Print Service-
Привіт.
Давно не бачилися.
Ти працюєш?
Так.
А як ти?
У моєї дитини астма.
Мені сказали, що це хороша лікарня.
Зрозуміло.
- Сугавара. - Так.
- Що ти там робиш? - Вже йду.
Вибач.
Що ж...
Значить, твоє прізвище Сугавара?
Так.
А твоє?
Хасімото.
Значить, ти Хасімото-сан.
Так.
- Ну, добре. - А, вибач.
Зачекай...
Хасімото-сан...
бережи себе.
Ти також, Сугавара-сан...
бережи себе.
За англійські субтитри подяка Eric & Charles Paroissien